تو دل برو
[ قسمت چهل و چهارم] ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
اینجا شرکته، لطفا ولم کن
شماها، بلاک کردن زنجیره سرمایه‌ گذارای پان ونینگ رو شروع کردین
الآن دیگه باید بدونی که هر چی که گفتم حقیقت داشته
بخاطر این موضوع ممنونم
میشه منو ببخشی؟
لیو رو یی که من دوس داشتم، آدم ساده ای بود
ولی تو الآن خیلی فکرت کار میکنه، جوری که نمیتونم فکرت رو حدس بزنم
نمیدونم در آینده چجوری میتونم بهت اعتماد کنم
باید چیکار کنم تا منو ببخشی؟
آبجی یی شین، الآن کلی خبرنگار اطراف شرکت جمع شدن
خبر کناره گیری موقتت از صنعت سینما چجوری اینقدر زود پخش شده؟
امروز مصاحبه ای قبول میکنیم؟
تعدادشون خیلی زیاده، نمیشه جلوی شلوغی صحنه فیلمبرداری رو گرفت
بیا از در پارکینگ وارد شرکت بشیم
باشه
داداش لی، ما چرا بیرون منتظر نمیمونیم؟
یی شین این اواخر سعی کرده بی سر و صدا باشه و الآن کلی آدم اون بیرونه
حدس میزنم از در اصلی وارد نشه، واسه همین بیا جلوی در پارکینگ منتظرش بشیم
شاید شانس بیاریم و بهش برخورد کنیم
تو واقعا با تجربه ای
پان ونینگ کل شرکت رو واسش خریده
ولی یی شین بازم تصمیم می گیره موقتا از صنعت سینما کناره گیری کنه، واقعا درکش نمیکنم
شاید بخاطر این باشه که پان ونینگ؛ یی شین رو بدست آورده و خبرای خوب به زودی پخش بشه
اون واقعا از روش های خوبی استفاده میکنه
فکر میکنی دفعه قبلی کی خبرای مربوط به پدر یی شین رو فاش کرده بود؟
ممکن نیس اونم پان ونینگ بوده باشه، مگه نه؟
معلومه. این پان ونینگ واسش مهم نبود برای بدست آوردن قلب یی شین از چه روشی استفاده میکنه
لی لی، یه لطفی بهم بکن
باشه
گائو، مطمئنی الآن حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ واقعا خوبی؟
من خوبم. نگاش کن
- خیلی دوسِت دارم - منم خیلی دوست دارم گوآن تی
اوه راستی، باید از شین تینگ ممنون باشی، خبر داری دیگه
اگر بخاطر اون نبود ما نمی فهمیدیم که پان ونینگ تو رو فریبت داده
راستش، میدونم همه چی تقصیر خودم بوده
نباید از تو و رئیس سرپیچی میکردم چه برسه به اینکه چیان یو رو اونجوری ترک کنم
فقط به عنوان یک درس عبرت در نظرش بگیر. باهوشتر شدن بعد از هر بار شکست
منم مطمئن بودم که شماها بهم کمک میکنین
معلومه
چجوری حل شد؟
پان ونینگ توی سرمایه ش به مشکل برخورد و بدجور پول نیاز شد
من حاضر بودم خسارت فسخ قرارداد تو رو بدم
تو هم که حاضر بودی داده های تحقیقاتت رو بذاری و بیای بیرون. چجوری میتونست ولت نکنه؟
واقعا؟ بگو ببینم، این پان ونینگ
که همه چی رو محاسبه میکرد، انتظار اینو نداشت؟
انگار باهوشتر شدی
از پشت سریت بپرس. اون بود که این موضوع رو حل کرد
رئیس
هنوزم یاد میاد که منو رئیس صدا کنی؟
به نظر میاد این کمکه بی فایده نبوده
رئیس، میدونم واست دردسر درست کردم
گوآن تی، بذا یه چیزی ازت بپرسم
بازم میخوای برگردی شرکت کار کنی؟
[ چیان یو]
میخوام
گوآن تی، جدیدا مهارتت زیاد شده ها
این من نیستم که مهارتم زیاد شده (تو ضعیف شدی :) )
بزن! بزن گلش کن! زود باش
الآن میزنما
رئیس
یادم اومد
چیه؟
رئیس، مگه تو از مدیر چیو امتیاز تکنولوژی رو نخریدی؟
یه راهی به ذهنم رسیده تا این فناوری رو بی نقصش کنیم که روند تحقیقاتمون رو هم شتاب میده
- کمکی لازم داری؟ - رئیس، بهم کمک کن این فرمول رو حساب کنم
...هی شما دوتا
امروز اولین روز مرخص شدنم از بیمارستانه. میشه بذارین حداقل یه روز استراحت کنم؟
مضخرف نگو. زود باش بیا اینجا
ازم میخوای چیکار کنم؟
این قرارداد رو بخون. شاید نیاز بشه تغییرش بدیم
آرههههه
چی شده؟
سه برادر دوباره باهم یکی شدن و دارن میجنگن
آرههههه
داداش لین لو
اومدی
لین لو
عموت و لین هونگ یه حرفایی واسه گفتن دارن
لینلو، میدونم که ازم متنفری
من بچه م رو خوب تربیت نکردم، بخاطر همین
شرکتمون به دست دیگران افتاد
این اتفاق قلب منو هم به درد آورد و غمگینم کرد
غمگین شدن الآن شما چه فایده ای داره؟
فقط امیدوارم شما دوتا یه چیزی رو بدونین
بخاطر فروش سهامتون بدون اجازه من
قانونا میتونم از دستتون شکایت کنم
ولی چون فامیلهای من هستین این کار رو نکردم
درسته
لین لو، حالا که عموت و لین هونگ اشتباهشون رو قبول کردن
کل خانواده مون باید دوباره متحد بشه
و به یه راهی فکر کنیم تا از این بحران عبور کنیم
روزی که سهام مون دست غریبه ها باشه
روز فلج شدنمونه
کسی که مقصره منم. مسئولیتش رو به عهده میگیرم
ولی خانوادمون نباید بازیچه دست پان ونینگ بشه
داداش، همونی که دیروز پشت تلفن بهم گفتی رو
به لین لو هم بگو
باشه
فکر میکنم اگه بخوایم پان ونینگ رو بندازیم بیرون
داداش، لینلو! صادقانه ازتون میخوام
به ما آسون نگیرین. ازمون شکایت کنین
بیا تو
چی شده؟
لینلو، تو واقعا از عموت و پسرش شکایت کردی؟
میدونم بخاطر اینکه سهامهاشون رو فروختن از دستشون عصبانی هستی
ولی هر چی باشه شما یه خانواده این حتما باید به قانون متوسل میشدی؟
چرا میخندی؟ میدونی دیگران درموردت چی میگن؟
میگن انقدر درمونده شدی که حتی خانواده هم واست مهم نیست
اگه من در بند حرف مردم بودم
این شرکت خیلی وقت پیش از بین رفته بود
اوه، فهمیدم
تو واسه این از عمو و پسر عموت شکایت کردی
تا سهام هایی که داشتن به پان ونینگ میفروختن رو مسدود کنی؟
بعله
راستش، بدون کمک عمو م، این حرکت
اینقدرا راحت انجام نمیشد
منم وقتی عمو م گفت ازش شکایت کنم خیلی شوکه شدم
ولی راستش از اینکه تونست به صلاح موقعیت تصمیم بگیره
خیلی ازش ممنونم
پس خوب شد، با کمک اونا
الآن دیگه میشه بر علیه پان ونینگ اقدام کرد
درسته
هی
لیو رو استعفا داده، خبر داری؟
کِی؟
شاهزاده خانم، اون دو روزه که رفته و تو خبر نداری؟
ما بهم زدیم
کارای اون ربطی به من نداره
ون رو
راستش، یه چیزی می خوام بهت بگم
من فکر میکنم تو باید ناراحتی های گذشته رو کنار بذاری و بری دنبال عشق
وقتی با لیو رو بودی، به وضوح میدیدم
حداقل از دید من،ون رو یی رو می دیدم که
پر از امید به زندگی و عشق بود
حس میکنم عشق لیو رو بهت، صادقانه و حقیقی ه
میخوای یه شانس دیگه بهش بدی؟
ما...هر دومون تشنه عشق بودیم
ولی عشق؛ ما رو به تمسخر گرفت
شاید تقدیر اینه
فقط با به جا موندن حسرته
که آدم یاد میگیره به آرامی بزرگ بشه
باشه تصمیمش با تو
♫ اگر راهی صحرا نمیشدم ♫
♫ رنگین کمان رو نمیدیدم ♫
♫ اگر عاشق نمیشدم ♫
من گفتم
به هر قیمتی که شده، بدستت میارم
نمیذارم ترکم کنی
میخوام همه بدونن
ون رو دوس دختر لیو رو ئه
♫ بسه ♫
♫ بادهای این شهر ♫
♫ محبت مون رو از بین برد♫
♫ دستات رو که میگیرم ♫
♫ کامل میشم ♫
♫ باهم رویا پردازی می‌کنیم، باهم زندگی میکنیم♫
♫ باهمیم تا وقتی که پیر بشیم ♫
لیو رو یی که من دوس داشتم، آدم ساده ای بود
ولی تو الآن
خیلی فکرت کار میکنه، جوری که نمیتونم فکرت رو حدس بزنم
باید چیکار کنم تا منو ببخشی؟
♫ بیا باهم به تماشای رنگین کمان بریم ♫
اون واقعا از اونجا رفته؟
لی لی
آبجی یی شین، موضوعی که ازم خواسته بودی رو بررسی کردم
کسی که اون دفعه اخبار رو به خبرنگارا داده، مدیر پان بوده
باشه
یه چی دیگه هم هست که نمیدونم میتونم بگم یا نه
بگو
یه شایعه دیگه هم شنیدم
چیان یو که به این روز افتاده
کار مدیر پان بوده
دارم فکر میکنم که نکنه اون عمدا بهت نزدیک شده باشه؟
اون سرمایه گذاری رو میخواین دوباره در موردش تجدید نظر کنین؟
نه
...چرا سرمایه تون رو برداشت کردین؟ میشه بهم بگین
باشه
چرا داری بهم نگاه میکنی؟
مگه نمی خواستی یه چیزیی بهم بگی، چیه؟
موضوع بابام
تو بودی که اخبارش رو پخش کردی؟ درسته؟
آره
اونوقت موضوع چیان یو
اونم کار تو بود
درسته؟
ژن نان شیان بهت گفت؟
پس همه اینا حقیقت داره
چرا این کار رو کردی؟
یی شین
ولم کن
من اون کارا رو کردم
چون میخواستم بهم تکیه کنی
خوب گفتی
تو همه اینا رو اسمشو عشق میذاری
واقعیت اینه که همه کارایی که کردی
فقط برای خودته
یی شین
توی این مدت، احساس منو
تو دیگه خوب میدونی. اگه این کار رو
عوض من نان شیان کرده بود
اونوقت خوشحال میشدی؟
نان شیان هرگز همچین کاری نمیکنه
نان شیان هرگز همچین کاری نمیکنه؟
چون توی قلب تو، اون یه مرد درستکار و اصیله
من چی؟
یه آدم نفرت انگیز؟
میدونی چرا خانوادم نمیذارن ما باهم باشیم؟
بخاطر این نیس که تو یه بازیگری
بخاطر اینه که تو و نان شیان اونقدر مدت طولانی ای باهم بودین که این رابطه یه افتضاحه
برای آینده مون
از سمت خانواده کلی تحت فشار قرار گرفتم
اونوقت تو چیکار میکنی؟
به من پشت میکنی؟
پان ونینگ
حرفات اصلا منطقی نیست
من قبلا بهت گفتم
که با نان شیان بهم زدم
و دیگه هیچ رابطه‌ای باهم نداریم
ولی تو
چیکار کردی؟
...من میتونم
میتونستم کاری که در گذشته با من کردی رو فراموش کنم
ولی چه اجباری داشتی که با یه روش مهلک به ژن نان شیان آسیب برنی؟
چه اجباری داشتی؟
تو بخاطر ژن نان شیان اذیت شدی؟
اون اینقدر توی قلبت جایگاه خوبی داره؟
که احساس درد میکنی
من چی؟
نفرت انگیز! کثیف
روش مهلک؟
اینجوری پشتم رو خالی میکنی؟
باشه. من نفرت انگیزم
من باهات مَچ نیستم (همخوانی ندارم)
بچه مشکلی نداره
و همینطور الآن شما در دوره اولیه بارداری هستین، نباید استرس داشته باشین
خیلی تحرک نداشته باشین
دکتر
میشه اونو بهم بدین؟
باشه
اوه درسته، برای کارت نوزاد، پدرش رو هم با خودتون بیارین
میخوام همه ملاحظات بارداری رو بهشون بگم
گائو فنگ، شما میتونین جلسه رو شروع کنین. منتظر من نمونین
من بیمارستانم. میخوام برای مرخص شدن مادرم با دکتر حرف بزنم
باشه
برای کارت نوزاد، پدرش رو هم با خودتون بیارین
میخوام همه ملاحظات بارداری رو بهشون بگم
جناب رئیس پان، وقتی پروژه دوس دختر رباتیک به بازار معرفی شد
عکس العمل مصرف کننده ها فقط در سطح متوسط بود
- اینجا چه خبره؟ - این محصول در تقلید صدای انسان با استاندارد ها هماهنگ نیس
مصرف کننده ها بهش علاقه ای ندارن
و برای سرمایه گذاری روی صدای شبیه به انسان، سرمایه‌گذاری هنگفتی نیازه
شماها به چه درد میخورین؟
شماها چی میخورین؟
ونینگ! آروم باش
راستش، ما انتظارشو داشتیم که همچین اتفاقی بیفته
تو خیلی برای پیروزی مشتاقی
از چیان یو افرادش رو دزدیدی. من بهت گفته بودم
که اینقدر میل به پیروزی نداشته باش. ولی گوش نکردی
چرا اومدی اینجا؟ که به من بخندی؟
من و تو عضو یک خانواده ایم
چرا بهت بخندم؟ اومدم نجاتت بدم
نجاتم بدی؟
بذارین یه چیزی رو به همه بگم
هیئت مدیره تصمیم گرفته پان ونینگ رو از منصب مدیریت برکنار کنه
ونینگ، من برادر خونی توئم، ما برادریم
واسه همین باید یه نصیحتی بهت بکنم
اینقدر سخت نگیر. بیخیال شو
از شرکت برو و صندلیت رو خالی کن
برو پیش همون دوس دختر بازیگرت
و زندگی شاد و خوشی داشته باش. این واست کافی نیس؟
این هنوز تموم نشده
من هنوز یه کارت برنده دارم
مشتاقم گوش بدم
مگه بابا همیشه نمی خواسته که با خانواده ژائو وصلت کنیم؟
به بابا میگم که با این ازدواج موافقم
با پشتیبانی خانواده ژائو فکر میکنی بازم با ذلت میبازم؟
پان ونینگ، واقعا به دیده حقارت بهت نگاه میکنم
تو فقط برای بدست آوردن اهدافت
واقعا حاضری همه چی رو بدی
اگه خانم یی شین از شخصیت واقعی ت باخبر بشه
بگو ببینم، چه حسی بهش دس میده؟
این یی شین ه؟
شما یی شین هستین؟ واقعا خودشه
بیاین یه عکس بگیریم. بیاین یه عکس بگیریم
...یی شین
یی شین، بذار یه عکس ازت بگیریم
یی شین، بذار یه عکس ازت بگیریم. میشه یه امضا بهم بدی؟
ببخشید. لطفا بذارین رد شم
ببخشید، عکس نگیرین
لطفا بذارین رد شیم. ممنون
بیرون یه کم سرده، اینو بندازین روتون
هوآن، نان شیان کِی میاد کارای ترخیصم رو انجام بده؟
احتمالا امروز بعدازظهر
واقعا؟ ژن نان شیان با یی شین اومد اینجا؟
آره. تا اومد تو اتاق فورا شناختمش
تازه، من بودم که معاینه ش کردم
- الآن دیگه بچه دارن. دیگه مطمئنا به هم میرسن - شاید
خوبی؟
خوبم. نان شیان، یه کاری هس که فورا باید انجامش بدم
بخاطر امروز واقعا ممنونم
من دیگه میرم
[Volks Reward]
خانم یی شین
آقای پان
الآن داشتم درمورد شما صحبت میکردم
حتی حین صحبت با پان ونینگ، اسمتون رو هم آوردم و اصلا فکرشو نمیکردم به این زودی همدیگه رو ملاقات کنیم
چه بد. فک میکنم الآن نباید برین به دیدن پان ونینگ
حس میکنم الآن نخواد شما رو ببینه
آقای پان، منظورتون رو خوب متوجه نمیشم
این پسره خیلی بی ثباته
بهم گفت میخواد با یه زن دیگه ازدواج کنه
فکر میکنم شما اشتباه متوجه شدین
ازدواج مهمترین مسأله توی زندگی یک شخصه. چجوری میتونم اشتباه متوجه شده باشم؟
ونینگ همین الان بهم گفت که میخواد
با یه زنی که سود بیشتری واسش داره ازدواج کنه
غیر ممکنه. قطعا غیر ممکنه
اون نمیتونه با زن دیگه ای ازدواج کنه
اون بهم گفت واسم عروسی میگیره و تا آخر عمر ازم مراقبت میکنه
خانم یی شین، من کاملا باهاتون همدردی میکنم
ولی شما برادر منو میشناسین. در مقابل منافع شخصی ش
احساسات واسش فقط سنگ زیر پائه
اون الان توی دردسر بزرگی افتاده
خیلی میترسه که ریاست رو از دس بده
واسه همینه که قبول کرده با زنی که حتی تا حالا ندیده ازدواج کنه
پوچ و تهی. آدمی که یه دفعه ای وجود دیگران رو نادیده میگیره
هرچه زودتر ترکش کنین بهتره. این یه نصیحت دوستانه از طرف من
::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
واقعا جزء سه موضوع پر بازدیده؟
شین تینگ، سریع بیا بخش بازاریابی و طرح پیشنهادی رو برسون دستم
ببینیم اگه بشه، اونو بدن به مدیر ژن تا قبل جلسه فردا بخونتش
آبجی ون نان
خبرای توی اینترنت رو ندیدی؟
داری درمورد مدیر ژن و خانم یی شین که توی بخش زنان زایمان ازشون عکس گرفته شده حرف میزنی؟
امروز صبح خوندمش
آبجی، تو که باور نمیکنی؟
ولی خبرا میگفتن که اونا بخاطر باردار شدن یی شین، قراره ازدواج کنن
اگه عکسی هس، حقیقتی پشتشه. این فقط یه شایعه بی اساس نیست
اون پرستار بخش زنان زایمان هم این موضوع رو تایید کرد
حس میکنم این فقط یک شایعه نیست
این سه تا قرارداد رو بررسی کن ببین ایرادی داره یا نه
آبجی ون نان، منم باور نمیکنم
رابطه تو با مدیر ژن بارها محک خورده
به این راحتیا بی ثمر نمیشه
اگه خبرای توی اینترنت....درست باشن چی؟
برگرد سر کارِت
یی شین، در مورد اتفاقی که امروز افتاده
نباید یه توضیح بهم بدی؟
چرا باید ژن نان شیان برای همراهی تو واسه چک آپ قبل از زایمان توی بیمارستان سر و کله ش پیدا بشه؟
و چرا جواب تلفنت رو ندادی؟
من گناهکارم؟
مگه تو هم توی این چند روزه جواب تلفن هام رو دادی؟
مگه جناب پان هم یاد دارن احساس گناه کنن؟
یی شین، چرا حس میکنم عوض شدی؟
درمورد بارداری ت نباید بهم خبر میدادی؟
تو واقعا به بچه ت اهمیت میدی؟
معلومه که میدم. من پدر اون بچه م
ژن نان شیان به چه حقی تو رو واسه چک آپ قبل زایمان همراهی کرده؟
به جز اینکه شما دوتا مسائل رو بین خودتون حل و فصل کرده باشین؟
تو چه حقی داری که منو زیر سوال ببری؟
الآن نباید مثل یه پسر خوب، توی خونه پدرت باشی؟
و آماده بشی که به عروس پولدارت خوش آمد بگی؟
کی بهت گفت؟
پان ونینگ
چند وقته که داری بهم دروغ میگی؟
تو دقیقا منو چی فرض میکنی؟
یه وقت گذرونی برای لحظات تنهایی ت یا یه دستاویز برای بدست آوردن قدرت؟
واقعا فکر میکردم خواستت با من بودنه
فکر میکردم واقعا دوسم داری
من خیلی احمقم
برو. دیگه نمیخوام ببینمت
یی شین
یی شین، من قصد اینو نداشتم که بهت دروغ بگم
تو خودت وضعیت الآن رو میدونی
خانوادم نمیخوان من با تو باشم
این قسمت خوب ماجراس. الآن برادرم سر و کله ش پیدا شده
میخواد منو از شرکت بندازه بیرون. شرایط، منو مجبور کرده
در حال حاضر تنها انتخابی که دارم همینه
پس منظورت اینه که همه کارایی که الان داری انجام میدی
بخاطر فشار کار و خانوادته؟
واسه همین انتخابت اینه که منو رها کنی؟
- یی شین - ولم کن
یی شین، من پان ونینگ، قسم میخورم
که هرگز به رها کردن تو فکر نکردم
که هرگز به صرف نظر کردن از بچه فکر نکردم
من مسئول تو و بچه ت ام، باید حرفمو باور کنی
تو داری میگی وقتیکه من دارم به مسائل بارداریم رسیدگی میکنم
تو ازدواج ت با اون دختره رو عملی میکنی
من و بچه م باید از اینکه ما رو ترک نمیکنی تشکر هم بکنیم؟
این مسئولیتی ه که ازش حرف میزنی؟
پان ونینگ
بچه ای که توی شکم منه، به تو هیچ ارتباطی نداره
بچه من مال ژن نان شیان ه
وگرنه چه دلیلی داشت که برای چک آپ پیش از زایمان منو همراهی کنه؟
تو مدتها باهاش جنگیدی و این فقط یه چیزی رو ثابت میکنه
برای دوست داشتن، اون ارزشش از تو بیشتره
تازه از بیمارستان مرخص شدین. باید استراحت کنین
بفرمائید، چایی بخورین
من واقعا نمیفهمم فکر این نان شیان چیه
اون سالهای ساله که با یی شین ه
همیشه هولش دادم، ولی هرگز حرفی از ازدواج نزد
واقعا برای بچه یی شین دلم میسوزه
اون سالها با نان شیان بود
و خیلی واسم دختری کرد
الآن اون بچه هم داره
واقعا نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم
توصیه میکنم قبل از اینکه از همه چی مطمئن نشدین، هیجان زده عمل نکنین
اون همراه یی شین واسه چک آپ هم رفته دکتر
اون روز دیدی، مراقب یی شین بود
اگه اون بچه مال اون نیس، چرا اینقدر باید ازش مراقبت کنه؟
هوآن، به نان شیان و یی شین زنگ بزن
به جفتشون بگو بیان اینجا، باید مطمئن بشم
فهمیدم. نگران نباشین. همین الان میرم
بیا تو
..مدیر ژن، این
من پرشون کردم، لطفا یه نگاه بندازین
فرم ثبت نام رقابت های جهانی تکنولوژی های آینده س که در انگلستان برگزار میشه
اگه مشکل دیگه ای نیست
اینو به هماهنگ کننده های رقابت ها تحویل بدم
به نظر خوب نمیای. دیشب خوب نخوابیدی؟
ممنون بابت توجهتون. خوب استراحت کردم
اگه کار دیگه ای ندارین. با اجازه
اخبار داخل اینترنت رو احتمالا تا الآن دیدی
وانمود میکنی که اصلا اهمیتی نداره
میخوای همه فک کنن که اصلا اهمیتی نمیدی
حتی گائو و گوآن تی هم اومدن حقیقت رو بپرسن
واقعا واست مهم نیست؟
حقیقت واسه من هیچ معنی ای نداره
باشه
پس حرف دیگه ای ندارم بزنم
خانم هوآن
باشه. الآن میایم
اميدواريم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com